Die Zehnwort-Rede

Am kommenden Schabbat Jitro werden die zentralen jüdischen, ethischen Gebote gelesen und verkündet. Christen kennen die Aseret haDibrot auch als „Zehn Gebote“, obwohl diese von der hebräischen Ursprungsversion abweichen. Dies liegt daran, dass in der Vergangenheit Päpste diese per Dekret haben verändern lassen. Was eigentlich laut Thora streng verboten ist. An dieser Stelle möchte ich darauf hinweisen, dass es im Verlauf der Geschichte immer wieder neue Versuche gegeben hat die Offenbarung Gottes an das jüdische Volk zu christianisieren und die gläubige Leserschaft vom jüdischen Original wegzubringen und damit auch Juden selbst zu Fremden zu erklären. Ich empfehle deshalb eine hebräische Bibel in der Übersetzung von Franz Rosenzweig und Martin Buber für den deutschsprachigen Leser. Die entsprechenden Textpassagen und zentralen Aussagen (es sind natürlich mehr als zehn Gebote) findet man in der Parascha (Wochenabschnitt) Jitro. Oder noch genauer: 2. Mose 18,1 – 20,23!